DU malentenDU traductions : sciences sociales

Cette journée d‘études est une rencontre entre différentes approches de la question du malentendu. Il s’agit d’envisager le malentendu comme une ouverture féconde à la compréhension de l’autre. Loin du paradigme des communications réussies qui sous entendent soit que l’on impose ses vues, soit que l’on partage du « bien-entendu », la question du malentendu pose le préalable paradoxal suivant : toute communication repose sur un malentendu. Le malentendu invite alors à reconsidérer les approches en sciences humaines et sociales qui font la belle vie aux évidences partagées.

Rendez-vous à  : Appartement Décanal, 12 Place du Panthéon, 75005 Paris

Pour participer à la journée en visioconférence : 

https://u-paris2-fr.zoom.us/j/92980646847?pwd=MStNZjlCL0Y4ZThNbW5hOG1pbGw2QT09

ID de réunion : 929 8064 6847  Code : 785039

 

Résumé des interventions à retrouver dans le pdf ci-dessous

journee_du_malentendu.pdf Format (Pdf) - 85.85 Ko

 

9:30 accueil des participants

( Chaque intervention sera suivie d’un temps pour les questions et les débats)

 

10:00

Du bon usage du Malentendu. Les ruses de l'intelligence "naturelle" contre la digitalisation.

Franco LA CECLA, Professeur, Université de Milan, anthropologue, auteur du livre Le malentendu aux éditions BALLAND.

 

10:45

Traduire pour (enfin !) ne pas se comprendre, ou la joie d'une recherche-action-création indisciplinée 

Myriam SUCHET Maîtresse de conférences, Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, Membre de l’Institut Universitaire de France (Sciences Humaines et Humanités, Littératures francophones et françaises, pratiques et théories de la traduction)

 

11:30

Les silences du quiproquo

Mathias SZPIRGLAS, Maître de Conférences en Sciences de Gestion, Université Gustave Eiffel Paris-Est (UPMV)

 

Pause déjeuner

 

14:00

Chercher ensemble : ouvertures et malentendu

Joëlle LE MAREC, Professeure, Muséum National d’Histoire Naturelle (MNHN, PALOC)

 

14 :45

Éduquer au cœur du malentendu

Véronique SERVAIS, Professeure, Liège Université, anthropologie de la communication

Christine SERVAIS, Professeure, Liège université, directrice du laboratoire d’étude sur les médias et la médiation

 

15:30

À L’École du malentendu

Frédéric LAMBERT, Professeur, Université Paris 2, Institut français de presse, Centre d’analyse et de recherche interdisciplinaire sur les médias

 

16:30 – 17:30

Six séquences de théâtre sur le malentendu jouées et présentées par les étudiantes et les étudiants du Master 2 Médias langages et sociétés

 

Les fleurs du malentendu  (Armelle SAUGER et Nina BOCCARD)

Faim d’une fin (Aimie BLANCHARD)

Bourdes en séries (Claire ARGELLIES, Yaëlle BOUTALHA et Maëva COURIOL)

Le vide mon amour (Albane BARRAU, Anna PHEULPIN, Inès MASSET et Lise NIEDERKORN)

Enivrais (Alice BRETON, Lune JARIES, Noemi GLOOR, Lucas PONTZEELE)

La One Direction (Pauline BUTEL, Clémence DARMET et Agathe LÉVÊQUE)